Le haiku (俳句) est une forme de poésie japonaise. Poème extrêmement bref, il vise à dire l'évanescence des choses. Il est composé traditionnellement de 17 mores (son élémentaire) en trois segments 5-7-5, et est calligraphié sur une seule ligne verticale.
Un certain nombre de règles permet de définir les différentes formes que peut prendre un haiku. L'une d'entre elles est qu'il doit faire référence à une saison bien précise (le kigo, 季語), dans le cas contraire, le poème est appelé un moki.

Place à quelques exemples de ma composition (ici les 3 segments sont distincts) :

夜間風邪。
太陽燃える。
僕らだけ。

Yakan kaze. Taiyō moeru. Bokura dake.
Proposition de traduction : La nuit froide. Le soleil brûlant. Nous, tout simplement.


明るい目。
思わぬ出会い。
一 笑顔。

Akarui me. Omowanu deai. Ichi egao.
Proposition de traduction : Les yeux brillants. Une rencontre innatendue. Un sourire.


海、西瓜、
七夕、花火、
蝉、日焼け。

Umi, suika, Tanabata, hanabi, Semi, hiyake.
Proposition de traduction : Mer, pastèque, la fête des étoiles, feu d'artifices, cigales, coup de soleil.